경계해야 할 개념들

협력(cooperation),
발전 혹은 개발(development),
향상(improvement),
현대화(modernization)와 같은 개념들을 '경계'해야 한다,
특히 요즘 한창 유행인 '국제개발협력' 담론 안에서는.

협력은 사실 원조(aid)인 경우가 많고,
발전 혹은 개발은 착취(exploitation)를 통해 이루어지는 경우가 많으며,
향상이나 현대화 같은 개념은 대개 특정한 화자에 입장에서만 그러하다.

'국제개발협력'이라는 일견 긍정적인 단어의 조합인 이 현상은
서구/백인/부자나라가 비서구/유색인/가난한나라를 돕는 형태로 이루어진다.
이 도움을 협력이라고 부르고, 그 과정을 개발이라고 부르고,
그 결과를 삶의 질 향상과 현대화라 부르는 화자는 언제나 서구/백인/부자나라의 입장에 있다,
는 사실을 잊어서는 안된다.

누군가 위의 개념들을 어떤 재정의나 경계없이 그저 쓴다면,
그는 강한 자의 입장, 돕는 자의 입장, 그리하여 착취하는 자의 입장에 있을 것이다,
의심할 여지가 별로 없다.